SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
ב-26 לדצמבר 2004, הצונמי הכי קטלני .שתועד פגע בחוף הדרום-מזרחי של אסיה
חייהם של עשרות .משפחות השתנו לנצח
.זהו סיפורה של אחת המשפחות
.מבוסס על סיפור אמיתי
,מותק
...האם
זכרת להפעיל את האזעקה ?לפני שיצאנו
.זה היה הדבר האחרון שעשיתי
לא, אני האחרון .שיצא מהבית
,אני האחרון שיצא .ואני בטוח שלא הפעלתי אותה
,לא, יקירי .אני יצאתי אחרונה
.והפעלתי .אני מבטיחה
.את בטוחה? -כן .בסדר-
,לא ,אני יצאתי אחרון
,כי חזרתי פנימה .וזה אומר שהאזעקה לא מופעלת
.כי לא הפעלתי אותה ...ובכן-
אז אני מניחה שנחזור הביתה .ונמצא חבורת היפים במיטתנו
.'בדיוק כמו בימים שלמדת בקולג
.הכל בסדר .זו רק מערבולת, מריה
.נא לכבות מכשירים אלקטרוניים
,גבירותיי ורבותיי ,אנחנו עומדים לנחות בנמל התעופה
...השעה היא אחת וחצי בצהריים
?מה אתה עושה .צריך לשבת, אנחנו נוחתים
.לוקאס לא מדבר איתי
.שב במקומי
?מה עשיתי !לא עשיתי כלום
,זה בסדר .פשוט תשב ותפסיק לדאוג
.תחגור חגורה
.שבי בבקשה, גברת .בסדר-
.לוקאס
?מה-
אתה יכול לנסות להיות נחמד .יותר לאחיך, הוא רק מפחד
?אז מה חדש .כל דבר מפחיד אותו
.מעניין ממי הוא למד את זה
-קאו לאק, תאילנד- -ערב חג המולד-
.קחו את הדברים שלכם .אל תשכחו כלום
?האם הייתם פעם בקאו לאק .לא, זו הפעם הראשונה שלנו-
.זו עונת החגים הטובה ביותר
,מהשקיעה עד זמן בין הערביים .האזור הזה מאוד שקט
.נהדר בשביל משפחות
,כפר הנופש חדש לגמרי .ונפתח לפני שבוע
.אתם תאהבו את המקום
מצטערת, אבל הזמנו .חדר בקומה השלישית, עם נוף לים
,אני יודע, אנחנו מצטערים ...זו הייתה טעות, אבל אנו חושבים
.שתאהבו את זה יותר
?מהיכן אתם מגיעים .מיפן-
.אתם לא נראים יפנים
אני עובד שם בחברה .גדולה ואנחנו עוברים הרבה
?ואת ?את לא עובדת
אני רופאה, אבל אני לא .עוסקת בזה כרגע, רק מטפלת בילדים
,אני מבין .קיבלת קידום
.זה נחמד
?אמא .כן-
?אוכל לשתות את זה ...לוקאס, אם אתה צמא, פשוט-
.תשתה מים .בדיוק-
!בנים, בואו תראו את זה !קדימה-
?נכון שזה נהדר
?נוכל ללכת לשחות .כן, נוכל ללכת לשחות-
...עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
,ארבע, שלוש, שתיים !אחת
.תראו, שלי מתרומם .באמת? -כן, הוא מתרומם-
,לא, הוא לא
הוא מתרומם בכיוון .שונה מהאחרים
.הוא מגביר את הקצב .הוא מגביר את הקצב
,לא, אבא .הוא מתרומם בכיוון שונה
.נשאר יין לבן
.בוקר טוב .בוקר טוב
!עזוב אותי
!תתעורר
!חג המולד !זה בוקר חג המולד-
!אני רוצה לצאת החוצה .לא. לא. לא-
!המטבע מובילה לכאן
!אני רוצה לראות את המתנה שלי .לא, לא-
!הכל שלי !חכו, אחד אחד-
?מה זה
טלסקופ וערכת מדבקות .שאפשר להדביק על התקרה
.כך תראה שהכל זז
!תראו, צעיף !אני מתה עליו
.תודה, מותק .כלומר, סנטה קלאוס
.מה קיבלת? -כדור !?כדור-
!גול, יש
.אני לא מצליח להירדם
.זה בטח בגלל הג'ט לג .כן. בטח-
נוכל לצאת החוצה ?ולצפות בכוכבים
.אולי מחר
עצום את עיניך .ותחשוב על משהו נחמד
!אמא, בואי לשחק איתי
.עוד רגע, מותק .תשחק עם לוקאס
.אני לא מאמינה עליך ?אתה חסר תקנה. -מה קרה
אסתיר את הדבר הזה .ואשכח היכן שמתי אותו
אני רק בודק אם יש חדש .בנוגע לבית ביפן
.שקרן
האמת היא שקיבלתי הודעת טקסט שכתוב בה
שהחברה נתנה הארכה .לחוזה בשנתיים
מה שאומר ששניים יבצעו .את אותו התפקיד
.זה אומר רק דבר אחד .הם לא יכולים לפטר אותך-
.זה יהיה יקר מדי .אל תדאג
אני כן דואג. כי אנחנו לא יכולים ?לאפשר לעצמנו לאבד את העבודה, נכון
!אבא, בוא תשחק איתנו
.אוכל לחזור לעבודה
.אולי הגיע הזמן
?ביפן
.לא
?את רוצה לחזור הביתה
זה לא הרעיון ?הכי גרוע, נכון
.כדאי שנחשוב על זה
אבל אני הולך לשחק ...עם הבנים עכשיו, אז
.תפוס, אבא
!אתה הזורק הכי גרוע
!לוקאס
.לך תביא אותו, לוקאס .קדימה
!הנרי, הבנים
!לוקאס
!אבא
!לוקאס
!אמא
!לוקאס
!אמא
!לוקאס
!אמא, הצילו-
!תוציאי אותי מכאן
!הצילו
!אמא !לוקאס-
!לוקאס !אמא-
!אמא
!תן לי את ידך
!עזרי לי
!לוקאס, תעלה על המזרן
!אמא
.לוקאס
!אמא
!אני לא רוצה לטבוע
!תפוס את ידי
!לוקאס
!לוקאס, היזהר
!אמא
.אל תעשי לי את זה שוב
.זה בסדר .אני כאן
.עלינו למצוא מקום בטוח
.זה בסדר
.אני כאן
.אמא, תראי, יש שם עץ
.העץ הזה ששם
.זה מושלם
.זהירות, לוקאס
.לא, אל תזוז
.אל תזוז
,הייתי ילד אמיץ, אמא
.אבל פחדתי
.גם אני מפחדת
?זה נגמר
.אני לא יודעת
?אמא
?מה
.את מדממת, אמא
.אלוהים
.זה בסדר
.אני לא יכול לראות אותך ככה .זה בסדר-
...מצטער, אני
.מצטער
.תלך לפניי
.העץ ששם, הגדול
?חושבת שנוכל לטפס עליו
.בסדר, בוא נזוז
!אבא
?חכה, שמעת את זה
.קדימה, לא נוכל לעשות דבר
.חכה. -כמעט הגענו .עלינו להגיע למקום בטוח
לא, עלינו לעזור .לילד הזה
,אם גל נוסף יתפוס אותנו כאן .נמות
!עלינו לטפס על העץ הזה עכשיו
.קדימה
!היכן אתה? -אמא, תסתכלי עלייך !אנחנו צריכים עזרה
.לא נוכל להסתכן
.לא נוכל להסתכן, אמא
!קדימה
...תקשיב
?מה אם הילד הזה היה סיימון
?או תומאס
?מה אם הם היו צריכים עזרה
?היית רוצה שיעזרו להם, נכון !סיימון ותומאס מתים-
נעשה זאת, גם אם .זה יהיה הדבר האחרון שנעשה
?איפה אתה
!אבא
,תסתכלי לשם !אמא, אני רואה אותו
?אתה בסדר
?מה שמך
.אני לוקאס
?מה שמך
.דניאל .בסדר, דניאל. אתה תהיה בסדר-
,נוציא אותך מכאן ?בסדר
.תרים אותו
.זה בסדר .זה בסדר
.בסדר
?אתה בסדר
.זה בסדר, אל תדאג
.אל תזוז .מיד אחזור
.אמא, אני יורד .תני לי רגע
.לא, אוכל לעשות זאת
.אמא, אני יורד !אוכל לעשות את זה, לוקאס-
.פשוט תשאר שם .בבקשה
?אמא
.תודה
?שמעת את זה
.אמא, תראי !באו לחלץ אותנו
!היי, כאן
!היי
.לך אליהם, לוקאס
.לא, לא, לא
.זה בסדר
.אמא, אני כאן
.תודה
.תודה רבה
.הבנים שלי .לא אוכל לראות אותם יותר
.הבנים שלי
אל תיתן להם לקחת אותי לשום .מקום בלעדיך. -אל תדאגי, אמא
,לא אעזוב אותך .אני מבטיח
.בסדר .קדימה
?היכן דניאל ?דניאל
.דניאל ?לוקאס, היכן דניאל
.אני לא יודע
.תודה
.קר מאוד כאן
.לא קר, אמא
?אמא
?אמא, מה קרה
.אני צריכה אנטיביוטיקה
.תחפש בארון
!אני לא יכול לקרוא את התוויות .כולן בתאילנדית
,חייב להיות גם באנגלית
.תסתכל בצד
.תחפש טוב
.תודה לאל
.בבקשה
?רואה את הילד הזה
,אני כל מה שיש לו בעולם ?אתה מבין
,אני גם רופאה .אני מדממת, עליך לעצור את זה
,אני צריכה אנטיביוטיקה .בבקשה
?את בסדר .איבדתי את בעלי ושני ילדיי-
...אם יקרה לי משהו
?באיזה צבע היא
?מה
.הרגל שלי
?היא עדיין אדומה
.כן, היא עדיין אדומה
?מה זה אומר
.זה טוב
.כל עוד היא לא תשחיר
.עלייך לאכול משהו
.תאכלי
.אתה כזה שתלטן
.מעניין ממי ירשתי את זה
?שלום
?מה שמך
.שמי מריה
.זה בני, לוקאס
?מה שמך
.היי, תן לה קלמנטינה
.היא בטח מתה מרעב
.היזהר
.היזהר, לוקאס
,תפני את ראשך לצד .את תחנקי אם לא תעשי זאת
.בבקשה, היא צריכה עזרה .תפנה את ראשה. תעזור לה, לוקאס
.תפנה את ראשה
?אמא, את בסדר
?אמא ?את בסדר
?מה את עושה
!אמא, תפסיקי
!תפסיקי
.אמא
?אמא
!פרנצ'סקה
.לוקאס
.לוקאס, בבקשה
.כל כך עמוס כאן
אתה ודאי .יכול לעזור בצורה כלשהי
.לך תעזור לאנשים .אתה טוב בזה
?מה את רוצה שאעשה
.רק דבר אחד
.כל דבר
?את תהיי בסדר
!בחייך, לוקאס
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני מבטיחה .בסדר-
!בנשטרום
?אתה מחפש את משפחתך
.אגתה, ג'וזף, מורטן
?אתה מחפש את משפחתך ?ראית אותם-
!בנשטרום
.בסדר, הירגע .אני רוצה לעזור לך
?בסדר
.אגתה, מורטן, ג'וזף
.אנסה לעזור לך
?בסדר
.בסדר
?אגתה בנשטרום
?אתה ג'וזף בנשטרום ?או מורטן בנשטרום
?מורטן בנשטרום
,סלח לי
.סלח לי
.אני מחפש את בני ?בנך-
.פיטר בארי
כן, הוא בטח .תוהה היכן אני
?פיטר בארי
?מורטן בנשטרום
?אגתה בנשטרום
?פיטר בארי
...ג'וזף
?אנה מארי
?מצטער, מה שמך שוב
?אנה מארי ?מישהו
.ראדה קסטוריני
...טניה .טניה ג'נוחובה
?ג'וזף בנשטרום
?מישהו
?סאן זאקיס
?מורטן בנשטרום
?ראדה קסטוריני
...איריס
?אנה מארי דה בראון
?אנה בראון
?מורטן בנשטרום
?כן
?מורטן בנשטרום משוודיה
.אני מכיר את אביך
?אבא .כן, את אביך. הוא כאן-
?אביא אותו לכאן, בסדר .כן-
.לא, לא, עליך להישאר כאן
.אלך להביא את אביך לכאן ?בסדר
לא! עליך להישאר כאן, כי יש .דרך ארוכה ועליך לנוח
?בסדר .בסדר-
!בנשטרום
?היכן אמי
?אמא
!?אמא
!לא, לא !?מה אתם עושים
!המיטה הזו של אמי
!לא
!עזוב אותי
!זה בסדר
,זה בסדר .הירגע, ילד
.לא, אמי הייתה כאן .והיא לקחה את הגיליון שלה
.עליך לבוא איתי
.אעזור לך
?בסדר
.בסדר
?מה שמך
.לוקאס בנט-
?היכן אתם לנים
"בכפר הנופש "אורכיד .בקאו לאק
?האם מישהו נוסף נסע איתכם
?לוקאס
אבי ושני אחים .קטנים
?אתה יודע מה קרה להם
?האם נוכל להתקשר למישהו
.לסבי ?מה שמו-
.בריאן
אבל אני לא זוכר .את המספר שלו
-לוקאס בנט-
-טייסון-
!לוקאס
!מריה
!לוקאס
!מריה
!לוקאס
!מריה
.היי, גבר
?אתה בסדר
.אני צריך לשכב לרגע
.מיד אקום
אל תטרח, שולחים רכבים שיסיעו .את כולנו להרים
?תחזיק מעמד, בסדר .הם יגיעו בקרוב
.כן, אני יודע
?תוכל להגיד להם שחזרתי
.כן, בטח .חכה רגע
,היי, בנים !אביכם חזר
!אבא
הרבה מסוקים .עברו כאן עכשיו
?באמת
.כן
...אמא ולוקאס
?למה שלא תרד לכאן לרגע, תומאס
?מה איתי
תשאר ותראה אם אתה יכול ?לראות עוד מסוקים, בסדר
.בסדר .ילד טוב-
.כמעט הגעת, חבר
?אתה מסתדר
!אלוהים
.עדיין לא מצאתי אותם
?ראית הרבה אנשים מתים
,מה שקרה הוא רציני מאוד .תומאס
?לא ראית את אמא ולוקאס, נכון .לא, לא ראיתי אותם-
.קיבלתי מכה ברגל בשונית
.זה היה ממש חם
.כולם עוזבים
?נוכל לעזוב
...אני צריך
אני רוצה שתעשה .לי טובה, תומאס
שמעתי שכולם נוסעים אל ההרים .כדי לבדוק אם יש שם מחסה
.לא אוכל ללכת איתכם
אתה לא יכול .להשאיר אותנו שוב לבד, אבא
,עליי להמשיך לחפש אותם ?אתה מבין
...עליך לטפל בסיימון !לא-
לא, תשאר איתנו. מעולם .לא טיפלתי במישהו
.אני מפחד .אני יודע, אני יודע-
.גם אני מפחד
אבל אתה יודע מה החלק ?הכי מפחיד עבורי
?כשהמים פגעו
.לא, לאחר מכן .כשהתעוררתי
.הייתי לגמרי לבד
.זה היה הכי מפחיד
ואז ראיתי את שניכם ,נתלים על העץ
,וכבר לא פחדתי יותר .כי ידעתי שאני לא לבדי
?מה אם אמא ולוקאס לבד עכשיו
תדמיין כמה .הם ודאי מפחדים
.נחפש אותם יחד !לא-
...תומאס
.עליך לדאוג לסיימון
.אמשיך לחפש אותם
?בסדר
?אתה מבין
?הלו
.כן, אני שומע אותך
.אף אחד לא יודע מה קורה
,אתם בסדר ?איבדתם מישהו
,אנחנו בסדר .אנחנו רק רוצים לצאת מכאן
?אחזור אליך, בסדר
,סלח לי
אני מנסה להתקשר לבית כל היום. אוכל .להשתמש בטלפון שלך? זה יהיה מהיר
,תסתכל מסביב, כולם צריכים משהו .אבל הסוללה כמעט גמורה
.אנחנו זקוקים לטלפון
אני מבינה, אני רוצה לדבר עם מישהו .אחראי שיודע קצת יותר
?נתראה בבוקר, בסדר
?אתה לא מצטרף
.לא, אני לא מצטרף
?תומאס ידאג לך, בסדר
,תקשיבו לי
?אתם תתנהגו יפה, בסדר
.אני רוצה שתשארו בקבוצה
,ואצטרף אליכם ברגע שאוכל ?בסדר
?תתנהגו יפה, בסדר
.קדימה
.אני אוהב אתכם
?תוכלי לטפל בבנים שלי, בבקשה .בוא איתנו-
.אתה יודע שזה חסר תועלת
אני לא יכול .להפסיק לחפש
,אני אוהב אתכם .אצטרף אליכם מחר. אני מבטיח
.אני אוהב אתכם
!מריה
!לוקאס
!מריה
!לא
,היי, גבר ?אתה בסדר
,היכנס לרכב .נסיע אותך למקום בטוח
אשתי לא רצתה להגיע לתאילנד .בחג המולד
.בגלל הרגל שלי
.התעקשתי לבוא ,בתי הקטנה, ג'ינה
.היא רק בת שנתיים
,הרעש העיר אותי
.הייתי לבד בחדר
יצאתי למרפסת .וראיתי את הגל הענק
לקח לי חמש שניות להגיע .למדרגות, אבל המים כבר היו שם
.לא היו יותר מחמש שניות
,מצאתי פתק על המיטה מאשתי .שבו היא כתבה שהם בחוף
?הייתם באורכיד, נכון
.כן
כל משפחתי הייתה ליד הבריכה .כשהמים פגעו
,מצאתי את בני האמצעי, תומאס .על עץ גדול
לקח לי זמן לשכנע אותו לרדת . כי הוא היה כל כך מפוחד
,ואז מצאתי את סיימון הקטן
.הוא אחז בעץ דקל
.הוא רק בן חמש
.שלחתי אותם להרים
כדי שאוכל לחפש .את אשתי ובני השני
זו הבחירה הכי .קשה שעשיתי
?האם התקשרת הביתה
.אני לא מוצא טלפון
,אני שומר על הסוללה
.רק למקרה שמשפחתי תתקשר
.בבקשה
.תודה
.אעשה זאת מהר, אני מבטיח
?כן ?בריאן-
,כן, הנרי ?מה שלומך
?שמעת כבר ממישהו .לא, הנרי, אתה הראשון שמתקשר-
?כולם בסדר
?הנרי .מריה ולוקאס לא כאן-
?למה אתה מתכוון
.הגיע גל שסחף את כולם
,מצאתי את תומאס וסיימון ...אבל לא את
,אני לא יודע מה לעשות !לא יודע היכן לחפש
.הנרי .הנרי, הירגע
?הנרי
עליי לסיים. הרבה אנשים צריכים .את הטלפון, בסדר? אחזור אליך
.תודה
?מה אתה רוצה שאעשה .אתה לא יכול להשאיר את זה ככה-
!קדימה
.קדימה-
.קדימה, הנרי
.קדימה
.אחזור אליו
בריאן, זה שוב אני. אני מבטיח לך .שלא אפסיק לחפש, עד שאמצא אותם
,אני לא יודע מה אעשה .כי לילה עכשיו
אבל אחפש בכל בתי החולים ובתי המחסה .ואמצא אותם, אני מבטיח
.אתקשר אליך כשאמצא אותם
.בסדר .בסדר-
.תודה
?אוכל להצטרף אליך
אני מפחד. -עצום את עיניך .ותחשוב על משהו נחמד
?אוכל לשבת איתך
?בת כמה את
.כמעט 74
?ואתה .שבע וחצי-
?תוכל לכסות אותי
?הוא בסדר .כן, הוא מתקשה להירדם-
,הוא מלא בעקיצות .אבל הוא בסדר
אתה אוהב להסתכל ?על הכוכבים, נכון
כן, אני אוהב למצוא .את רוב קבוצות הכוכבים
.כאן בשמיים, זה שונה
חלק מהכוכבים .האלה נשרפו מזמן
?ידעת את זה
?הם מתים, נכון
.הם מתים
אבל פעם הם היו ,כל כך בהירים
כך שהאור שלהם עדיין .נע בחלל
אנחנו עדיין יכולים .לראות אותם
איך את יודעת ?מי מת ומי לא
.אי אפשר לדעת .זה בלתי אפשרי
?זו תעלומה יפהפייה, נכון
?לוקאס בנט
?תוכל לבוא איתי
.שב כאן
?שמך לוקאס בנט, נכון
.כן
?ושם אמך הוא מריה בנט, נכון
אנחנו רוצים שתסתכל על החפצים .האלה ותראה אם אתה מזהה אותם
.תסתכל טוב
.קח את הזמן
?האם משהו נראה מוכר
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
?אתה מזהה משהו
.אני לא חושב ?אתה לא חושב-
.לוקאס
?אתה יכול לבוא איתנו בבקשה
.אמא
-מוריאל ברנס-
?היכן לעזאזל היית
?היכן לעזאזל הייתי
?היכן לעזאזל את היית
הבטחת לי .שלא תלכי לשום מקום
.חשבתי שאת מתה, אמא
.מצטערת
.חשבתי שאת מתה
.אנחנו כל כך מצטערים
מישהו ודאי החליף את הרישומים .בניתוח
?מה שלומה
.היא עברה ניתוח בחזה
...אבל
,היא איבדה הרבה דם .היא הייתה חלשה מכדי שננתח את רגלה
,עליה לחזור לניתוח .כשהיא תתאושש
?אבל היא תהיה בסדר, נכון
.כלום
?מה עכשיו
...כדאי
כדאי שננסה לתפוס טרמפ .וניסע לבית החולים הזה
?היכן ילדיי
.הם לוקחים אותם .לא אפשרו לי להצטרף, מצטערת
?לאן .אני לא יודעת-
.יש לי פיפי
.תצטרך לחכות, סיימון
.אמא
.לוקאס
?תנחשי את מי ראיתי בחוץ
.הרגל שלי
?מה צבע הרגל שלי
.היא עדיין אדומה
.בבקשה, אמא שלי .הפצעים שלה נראים נורא
.אנחנו עושים ככל יכולתנו
מיד ניקח .את אמך לניתוח
.לא, לא, לא .חמש דקות. תן לי חמש דקות. בבקשה
.אני לא רוצה שתאט
אלה השמות של בתי, ג'ינה .ואשתי, קטי
.היא אמריקאית
?תוכל לבדוק את הרשימה עבורי .ודאי-
בבקשה, אמרו לנו שבתנו יכולה להיות .בסרטוני. כבר בדקנו בבית החולים הזה
,בדקנו את כל בתי החולים .אבל לא את זה
.בבקשה .רק חמש דקות
.בסדר .לא אתעכב. מיד אחזור
.לוקאס
?נשאר משהו בפחית
,אל תדאגי .אביא לך משהו
?אבא
!אבא
!אני חייב להשתין
?אתה יכול להתאפק .לא-
!סיימון
!?מה אתה עושה
.תמהר, הם ישאירו אותנו כאן ?מה אתה עושה
.אין מזל
.מצטער
.מצטער ותודה שחיכיתם
.בסדר, אפשר להמשיך
!אבא
.הנה לוקאס
!לוקאס
!לוקאס-
!לוקאס
!סיימון !תומאס
!לוקאס
!סיימון !תומאס
!לוקאס
!סיימון-
?אתה בסדר
!לוקאס
!אבא !לוקאס! -אבא-
!אבא
!לוקאס
!אבא-
!לוקאס
!אבא
!אבא-
!אבא
.אני מצטער, אני מצטער
!אבא, אתה כאן .אני אוהב אתכם-
,בואו נזוז .אין צורך לחכות
.אמא כאן ?מה-
.היא ממש חלשה
.היא אומרת דברים מוזרים לפעמים
האחות אמרה שינסו .לנתח אותה בהקדם האפשרי
.אני חושב שזה רציני
.אמא
.תראי מי כאן
.היי
.היי, יקירתי
.היי
.אמא
?כולם בסדר
.כולנו בסדר
?אני מתה .לא-
.לא
?אפשר להוריד את זה
.הנה, אני מסתדר
?חזרת .כן-
?חזרת
.אני יכולה לנוח עכשיו
?מריה, מה
?מה
?מה, יקירתי
.אני גוססת !לא-
.את תהיי בסדר
.תטפל בתינוקות שלי
.לא בגלל זה באתי לכאן
,את תהיי בסדר .הם יטפלו בך יפה
אני מבטיח לך .שתהיי בסדר
.הנרי, אני מפחדת .אנחנו נהיה בסדר-
מותק, אני מבטיח .לך שתהיי בסדר
.אנחנו לוקחים אותה לחדר ניתוח
.עלינו לקחת אותה עכשיו
.בסדר
.אני אוהב אותך
.את תהיי בסדר
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהב אותך
.עליי ללכת עכשיו
.מצטער אם אכזבתי אותך
.לוקאס
.תודה שטיפלת באמא
.טיפלנו אחד בשנייה
?אבא
?כן
.יש משהו שלא סיפרתי לאמא
...ו
.אני רוצה שהיא תדע את זה
.גם לי יש משפחה
,שמרתי על כוחי
.כי אני רוצה לראות אותם
.עוד פעם אחת
?את חייבת
אני לא רוצה .שתרגישי בכאב
.אני מפחדת להירדם
את בידיים טובות. עצמי את עינייך .ותחשבי על משהו נחמד
.תחשבי על משהו נחמד
!לוקאס !אבא-
!לא
.אמא בסדר, לוקאס
.אנחנו חוזרים הביתה
.זהירות
,מר בנט ...מר בנט
אני מחברת הביטוח .ובאנו לטפל במשפחתך
.אין לך ממה לדאוג
בעוד כמה שעות ננחת ,בבית החולים בסינגפור
.שם אשתך תקבל את הטיפול הטוב ביותר
האנשים האלה ילוו .אתכם למטוס
.נתראה ביפן .שתהיה לכם נסיעה נעימה
?לאן אנחנו טסים
.הם לוקחים אותנו לסינגפור
?את תהיי בטוחה שם, בסדר
,בבקשה שב .אנחנו מיד ממריאים
...אוכל .כן, רק לרגע-
?מה שלומך
.אני כאן, איתך
...אמא
?נחשי מה
.ראיתי שוב את דניאל
.הוא היה כל כך מאושר
.הוא היה בידיים של מישהו
.אני בטוח שזה היה אביו
.אני אוהבת אותך
.אני כל כך גאה בך
.תודה
מצטערת, אבל עליך .לחזור למקומך
.תודה
.תחגרו חגורות, בבקשה
.אני לא רוצה
?למה לא .חייב לחגור חגורה במטוס
-מוריאל ברנס-
-קתי שוויבר- -ג'ינה שוויבר-
-אנחנו בחוף-
-הבלתי אפשרי-
,הסיפור מבוסס על סיפורם של מריה .קיקה, לוקאס, תומאס וסיימון
-נעמי ווסט-
-יואן מקרגור-
-טום הולנד-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
:במאי .ג'יי-איי ביונה
-הבלתי אפשרי-